Được dịch bởi nguoi_yeunhac (YM!)
Xin chào, hàng rào.
Xin chào, lá cây.
Xin chào, bầu trời.
Ra khỏi bãi cỏ của tao!
Bọn xâm phạm.
Ngươi có muốn bị ăn sống không?
- Không. - Zậy thì xéo khỏi đây!
Xe đạp của cháu.
Tránh xa nhà tao ra!
- DJ! - Chúng ta sẽ trễ mất.
Yeah, Mẹ, con tới đây. Con tới đây.
30/10: Lại 1 cái xe đạp khác.
Con tới đây.
Mẹ.
Mẹ, lại là ông ta. Ông ta lại lấy tiếp 1 cái xe đạp.
Okay, con yêu, chúng ta đã nói về chuyện này rồi.
Con không thể ở trong phòng cả ngày...
...theo dõi 1 ông già bằng 1 cái kính thiên văn được.
Nhưng mà Mẹ, có gì đó không ổn với ngôi nhà đó.
Con nghiêm túc đấy.
Gì thế này?
Con nghiêm túc đấy.
Giọng thằng bé nghe thật ngộ.
Có người đang dậy thì nè.
"Chuyện gì với cơ thể tôi thế này?" Phải không, anh bạn?
Có thể con nên đi với bố mẹ.
Oh, Cậu ấy quá bận. Cậu ấy còn phải làm gián điệp.
Con không phải là gián điệp.
Well...
"Well..." Không sao, anh bạn.
Lúc bằng tuổi con, bố cũng làm y như zậy.
Tất nhiên, đó là với ống nhòm và để ý tới cặp song sinh Jensen đáng yêu.
Cả 2 đều xinh đẹp như mẹ của con zậy.
Em sẽ là 1 thiên thần và giúp anh lấy cái răng sữa chứ?
- Răng sữa. - Cầm lấy.
Yeah, em sẽ không muốn quên nó đâu.
Elizabeth sẽ tới đây trong vài giờ nữa.
Nếu có chuyện gì, gọi cảnh sát và trốn đi nhé.
Nó biết mà.
Hẹn gặp con tối mai.
- Anh vừa làm gì thế? - Hãy để anh lái cái thứ này, được chứ?
- DJ đâu rồi? - Con ổn.
Em sẽ vui hơn nếu thằng nhỏ nằm dưới xe đúng không?
Cháu xin lỗi. Thật là khó nhìn khi mang mặt nạ.
Vậy sao cháu không tháo nó ra,Chowder?
Sao anh lại đóng cửa sổ zậy?
- Chowder. - Đó là khí động lực.
- Hi, DJ. - We've got to make time.
The children. The children.
- Bọn trẻ nào? - Bye-bye, baby.
- Nói nó anh yêu nó đi, anh yêu. - Nó biết mà.
- Nói con trai anh yêu nó đi. - Anh không muốn.
- Nó biết anh yêu nó. - Nó là con trai của anh.
- Anh phải nói. Kéo kính xuống. - Chúng ta sẽ trễ mất.
Bố mẹ yêu con.
- Tức là bao gồm cả bố con đấy. - That's right.
- Nó được hôn đủ rồi. - Hôn gió nó đi.
- Hôn gió thằng bé đi. - Goodbye.
Zeeee.... Sắp tới Halloween rồi.
1 ngày 3 giờ nữa, là tới giờ xin kẹo.
Okay?
- Xem này, banh mới của tớ đấy. - Tuyệt.
Oh, nói xem cậu chọn cái nào?
Skullzor (Đầu Lâu) hay Crypt Keeper (Kẻ Gác Mộ)?
Chowder.
Tớ nghĩ năm nay tớ sẽ không chơi trò này nữa.
Sao cơ?
Thôi nào, cậu sẽ phá vỡ thói quen suốt 6 năm qua mất đấy.
Yeah, 6 năm nhảy nhót và ném trứng.
Có thể tớ đang trở nên quá trưởng thành.
3 giây đồng hồ.
Tớ đang chơi bóng rổ.
Tới lúc cho 1 cú trời giáng.
- Cậu không sao chứ? - Mũi tớ tọt lên não mất rồi.
Để tớ xem nào. Oh, my God.
- Sao cơ? - Cậu trông ngố quá.
Trái banh của tớ đâu rồi?
Oh, không.
- Rất tiếc, anh bạn. - Khoan, khoan. DJ.
Cậu là người lớn rồi, cậu đi lấy nó đi.
Chowder, trái banh của cậu đang nằm trên bãi cỏ nhà ông Nebbercracker đấy.
Nó đã không còn tồn tại nữa.
Tớ đã phải trả 28$ cho trái banh đó.
Tớ đã phải làm 10 cái sân và xin mẹ 26 lần.
Tớ chưa từng vất vả như thế trong đời...
Ông Nebbercracker vẫn chưa ra.
- Vậy? - Có thể ông ấy đang ngủ.
Được rồi, tớ sẽ làm.
Tớ sẽ không bao giờ quên ơn cậu. Nhưng mà nhanh lên.
Tiến lên.
Ngươi.
- Không. - DJ, chạy đi!
Lấy trái banh lẹ!
Mi đã ở quá gần.
Mi vừa làm gì thế?
- Nó chỉ lỡ văng sang đây. - Cháu xin lỗi.
Oh, Cháu rất xin lỗi. Cháu không cố ý...
Ngươi tiêu rồi.
DJ, come on, come on!
- Chowder. - Come on, DJ.
Help. Chowder.
Help. Help.
- Ngươi nghĩ ngươi có thể phá hủy bãi cỏ của ta? - Không, cháu xin lỗi.
- Ngươi muốn chết không? - Không, cháu còn yêu đời lắm.
Chỗ này không phải là cái công viên.
- Cháu hiểu rồi. - Đây là nhà của ta!
Sao ngươi không thể tôn trọng điều đó?
Sao ngươi không thể tránh xa khỏi...?
Đẩy đi.
Không còi hú. Chưa bao giờ là tín hiệu tốt.
Mình là 1 kẻ sát nhân.
- Không, cậu không phải. - Tớ không phải?
Nếu đó là tai nạn, người ta gọi là ngộ sát.
Tớ nghĩ tớ sắp nôn rồi.
Tuyệt. Người trông trẻ tới rồi.
Gặp cậu sau, DJ.
Hoàn hảo.
DJ.
Hey, DJ, Chị vừa thấy 1 cái xe cứu thương. Chị có bỏ lỡ cái gì hay ho không?
Xin chào?
Elizabeth...
...em có thể nói chuyện với chị được không?
Oh, yeah, tất nhiên rồi, dưa đỏ.
Chúng ta sẽ có quãng thời gian tuyệt vời.
- Hàng tá hoạt động hấp dẫn. - Họ đi rồi.
- Thiệt hả? Họ đi rồi à? - Phải, và em cần nói chuyện với chị.
Vậy đây là thỏa thuận như mọi khi: có mặt ở nhà lúc 9h, về phòng lúc 11h.
- Tắt đèn, your call. - Elizabeth.
- Zee. - "Zee"?
Giờ nghe đây, tao lấy cái TV, máy hát và điện thoại.
Tao không chơi cờ, Shrinky Dinks or tuck-ins.
Tao không phải mẹ của mày. Tao không phải bạn mày.
Đừng nói với tôi như con nít zậy, okay? Tôi lớn rồi.
Tôi thậm chí không cần chị ở đây, Elizabeth.
- Trời, DJ, Sao mày lại làm vỡ nó? - Nhưng tôi không có.
Yeah, để tao hỏi mày. Họ sẽ tin ai?
- Đi về phòng. - Tốt thôi.
Hello?
Yeah, vui đấy. Xem thử ngươi thích nó cỡ nào.
Halloween vui vẻ, thằng ngốc.
Đẹp đấy, Bones.
Nhìn mặt nó kìa. Vui thiệt.
Chị biết là không được đem bạn về mà. Ai đây?
- Đây là Bones. - Thì sao?
- Anh ta ở trong ban nhạc. - Đúng vậy.
Này, dưa đỏ, đừng có giở luật ra, okay?
Hình như mày cũng đang thức quá giờ đi ngủ đấy.
Không, không, không, cái này khác. Nghe này.
Mày gọi cho hàng xóm à. Tốt đấy.
Em đã ấn *69 (gọi lại số cuối cùng vừa gọi tới). Ông ấy gọi cho em.
- Ai gọi cho mày? - Ông Nebbercracker.
Tái bút, hôm nay ông ấy đã chết.
- Mày nói dối. - Không có.
Ông ấy đã chết, và giờ em nhận được điện thoại từ nhà ông ấy.
Cuộc gọi từ bên kia ngôi mộ.
Thôi nào. Em nghiêm túc đấy.
Oh, cậu ấy nghiêm túc. Cậu ấy nghiêm túc kìa?
- Come on, man, trả "cô ấy" đây. - Oh, "cô ấy"? You mind?
Oh, thôi nào. Gớm quá.
- Thôi nào, Bones. - Khoan đã, nhóc...
Cô ấy đang khó thở nè. Hình như có gì đó trong cổ cô ấy.
Được rồi, hãy xem thử nào.
- No. Elizabeth. No. - Okay, Bones, thôi đi.
Xuống lầu, ngay.
Tiếc quá, nhóc, không chơi được nữa rồi.
Anh vui thiệt đấy.
Anh biết. Anh đã cố rồi mà nó vẫn cứ xảy ra.
Chúa ơi, thôi đi mà.
Oh, yeah? Mày định làm gì?
- Kẻ giết người. - Chowder, bố mẹ cậu đâu?
Bố tớ ở hiệu thuốc...
...còn mẹ tớ ở rạp chiếu phim cùng với huấn luyện viên riêng của bà ấy.
- Gặp tớ tại Vùng Nguy Hiểm ngay. - Được.
- Bones, em nói buông ra. - Come on, man.
Không, em đang nổi da gà đây.
Anh biết đấy, em đã thấy 1 cái xe cứu thương ngày hôm nay.
Vậy?
Vậy có thể ông Nebbercracker thật sự đã chết rồi.
Chúng ta nên cảm thấy may mắn. Ông già đó là 1 con quỷ.
Không đâu, ông ta chỉ là 1 lão già quái gở.
Oh, có chắc không, Zee?
Lúc 10 tuổi, anh có 1 con diều hết xảy.
Anh có thể thả nó bay thiệt cao đến nỗi em không thể nhìn thấy nó.
Một ngày, nó bị rơi.
Anh lần theo sợi dây và nó rơi ngay đằng kia...
...bên kia đường, ngay tại rìa bãi cỏ của ông ta.
Ông ta lấy diều của anh à?
Yeah, ông ta lấy bất cứ thứ gì nằm trên cỏ.
Nhưng đó chưa phải là điểm quan trọng.
Điểm quan trọng là anh đã thấy ông ta mang con diều vào nhà...
...và hôn nó.
Hơn nữa...
...ai cũng biết ông ta đã làm gì với bà vợ.
Sao? Gì cơ...? Ông ta đã làm gì với vợ mình?
- Ông ta ăn thịt bà ấy. - Bones. Bỏ ra. Thôi ngay!
- Bones, đủ rồi. - Come on, Zee.
Bones, em phát ốm với anh rồi.
- Anh chỉ... - Anh không tôn trọng phụ nữ gì cả.
Gì cơ? Nghĩa là sao?
Ra ngoài.
Tốt thôi.
Làm bộ.
Ngươi đang nhìn gì thế?
Nebbercracker.
Ông thật sự đã chết, phải không?
Tôi đang đi trên bãi cỏ nhà ông nè, Nebbercracker.
Ông định sẽ làm gì, Nebbercracker?
Nebber-snapper-flipper-dipper...
Con diều hết xảy cùa mình.
Chowder.
Chowder?
Chowder.
Kẻ tầm nhiệt.
Chowder, cậu đang làm gì thế?
Im coi.
Sao?
Ông Nebbercracker đã trở về từ cõi chết.
- Không thể nào. - Yeah.
Họ quên chìa khóa nè. Cậu thách tớ à?
Chowder, cậu chẳng chịu nghe tớ gì cả.
Ông Nebbercracker đang ám tớ, hiểu chưa? Máu ông ấy trên tay tớ.
Và giờ ông ấy quay lại để báo thù.
Cậu điên mất rồi. Cậu có thấy zậy không?
Tớ nghĩ là cậu chỉ đang phấn khích vì hôm nay cậu đã giết 1 người.
Đời vẫn thế.
Hãy vì bản thân
Cố gắng thư giãn. Như tớ này.
Chowder, cậu đang làm gì thế?
Dừng nó lại.
Chỉ cần rút chìa.
Tớ cần cậu giúp.
Được thôi.
Cậu muốn tớ giúp?
- Yeah. - Tớ có 3 từ dành cho cậu:
"Kẹo hay phá."
Okay. Sao cũng được. Đi nào.
Từ từ thôi.
Chowder, nhanh nào.
Sự ám ảnh rất huyền bí...
...thật sự rất nhàm chán.
- Tớ về nhà được chưa? - Chowder, ông ta sẽ nghe thấy cậu.
DJ...
...đây là lý do chẳng ai ngồi cạnh chúng ta vào bữa trưa.
Tớ sẽ đi nhấn chuông và cậu sẽ thấy. Chẳng có ma quỷ gì cả.
Chowder, thôi đi, năn nỉ.
Chowder, tớ nghiêm túc đấy.
Chowder, quay lại đây, Chowder.
Thôi nào.
Chowder. Quay lại đi.
- Oh, không. 1 cái chai. - Chowder, bỏ nó xuống đi.
- Hãy quay lại đi. - Cái chai.
Hey, DJ, tớ là ai nào?
Ra khỏi bãi cỏ của ta.
Đừng. Thôi nào.
Chowder, ra khỏi đó đi.
- Chowder, lại đây. - Mẹ ơi.
Đằng này. Đằng này.
Cứu.
Nhanh nào, Chowder! Chowder, đằng này!
Đừng ngoái lại.
Tớ lỡ ngoái lại rồi.
Bones?
Ra đây.
Đừng hòng lết trở lại đây...
Kẹo hay phá.
Cái gì đây?
Chào buổi sáng, quý bà.
Chị vừa chứng kiến 1 sự mô phỏng những gì phải đối mặt vào tối nay.
Nghiên cứu đã chỉ ra rằng những hộ gia đình hết kẹo...
...thì 55% hầu như gặp chuyện không hay.
Để giúp tránh bi kịch này...
...Em bán kẹo Halloween cho trường Westbrook Prep.
Trường ngon đấy. Tao đã bị đuổi khỏi đó.
Giờ mày muốn gì?
Có 1 khởi đầu tốt đẹp và bảo đảm 1 tương lai xán lạn.
Mày muốn 1 tương lai xán lạn?
Khi 1 gã với hình xăm tới mua hàng...
...bán bánh cho hắn thôi, đừng cho số điện thoại.
Cảm ơn chị vì lời khuyên. Em chắc chắn sẽ chú ý tới nó.
Nhưng quay lại việc chính. Trứng, kem bào, giấy vệ sinh.
Không có kẹo, em e rằng nhà của chị sẽ là 1 mục tiêu tồi tệ.
Có cố gắng. Đây không phải nhà tao.
Người trông trẻ à?
Okay, thôi chuyện tào lao này được rồi.
Có thể ông bố bà mẹ thuê chị để lại cho chị 40$ tiền khẩn cấp.
Hoặc 30.
Chị có thể trả em 20, em sẽ viết hóa đơn là 30 và chị bỏ túi 10.
Có thể.
Và tao muốn thêm 2 bịch đậu phộng.
1 bịch và em sẽ trộn nó với cam thảo.
Mày giỏi đấy.
8h sáng. Không động tĩnh.
Không động tĩnh.
Hey, DJ, tao đem socola cho mày đây.
Bị lộ chưa?
Không động tĩnh.
2 đứa lập dị tụi bây đang làm cái gì thế hả?
Oh, không gì cả.
Chỉ là có thứ gì đó bên kia đường đã cố gắng ăn thịt bọn tôi.
Yeah. Chúng tôi đã theo dõi cả đêm. Không hề bước chân ra khỏi phòng.
Thậm chí không vào phòng tắm. Đừng uống cái thứ đó.
Oh, khiếp quá.
Bất kể loại bệnh nào 2 bây đang mắc phải...
...Tao chắc rằng nó có tên gọi và cả thuốc trị.
Zee, thật đấy. Có thứ gì đó quỷ quái đang diễn ra bên kia đường.
Xuất sắc. Tao thật sự mừng cho mày.
Sao cũng được, 2 nhà thiên văn học bọn bây có thấy Bones không?
Anh ấy tự dưng bỏ đi cả đêm qua...
...và vẫn chưa quay lại.
Chưa quay lại?
- Cái chai. - Tất nhiên rồi.
Oh, okay, Tụi mày biết gỉ không? Tao không có thời gian cho chuyện này.
Nghe này, Zee, tôi không biết phải nói sao với chị...
Bạn trai của chị chắc hẳn đã bị ăn sống rồi.
Sherry Klausen.
Tao phải đi đây.
Bữa sáng này.
Happy Halloween, bọn thua cuộc.
Hello.
Gì thế?
Gì vậy?
Oh, chẳng có gì đâu.
Cho tớ xem với.
- Oh, no. - Oh, no.
- No. No. Hey. - Hey, khoan. Hey.
DJ, điện thoại của mày kìa.
- Không, dừng lại. - Cô bé. Hey.
- Đừng đi vô đó. - Dừng lại đi.
Đừng bước tới đó.
- Lại đây. - uh, đằng này.
Các cậu định thách thức tớ đấy à?
Nếu thế, tớ có thể dạy các cậu chơi bóng chày.
Phát hiện động tĩnh.
- Chúng ta làm gì đây? - Nào.
Các cậu.
- Lẹ, Chowder. - Tớ đang lẹ đây.
Làm ơn cứu với.
- Nắm được cô ấy rồi. - Không, tớ nắm được cô ấy.
Hello?
- Hey. - Oh, my God.
Có 1 ông bố giận dữ trên điện thoại đang tìm 1 người tên là Chowder.
Hello?
Kẻ bại trận, tao đang nói với mày đấy.
Ông ấy lo cho mày đấy.
Ông ấy nên thế.
- Giải thích đi. - Được rồi, ngôi nhà, nó định ăn thịt bọn em.
- Thôi giải thích, tao nghe đủ rồi. - Khoan, khoan, chị định đi đâu đấy?
Đi xem có chuyện gì với ngôi nhà ngu ngốc của mày.
- Không, không, khộng. Không được. - Mày bị gì vậy?
Dậy thì. Yeah, Em đang dậy thì kinh khủng.
- Bớt dậy thì lại. - Được.
Tao sẽ đi tìm Bones.
All right, vui vẻ nhé. Đừng lo cho bọn em, bọn em sẽ ổn thôi.
Và bảo là em gửi lời chào, okay? Lái xe cẩn thận.
Hẹn gặp lại.
Oh, xin chào.
Cậu sẽ nói với tớ chuyện gỉ đang diễn ra?
Oh, yeah. Dậy thì toàn diện ấy mà.
Hi, tớ là JD. DJ.
Vâng, con định gọi cho bố, nhưng con quên mất.
Okay, con xin lỗi.
Okay.
Bảo đảm lun.
Khẳng định.
- Okay, yêu bố. Bye. - Yeah.
Và đây là trạm quan sát tí hon của bọn tớ...
...đúng kiểu lun.
Yeah, mấy cái poster ngu ngốc.
Tớ đã định gỡ chúng xuống và treo lên vài bức hình nghệ thuật.
Này bố, sao bố không hôn mớ tóc xù của con ấy?
Hey, DJ, cậu có bia không?
Này, xin chào đằng ấy.
Đây là Chowder.
Charles, chỉ riêng với các quý cô.
Jenny Bennett.
Lớp trưởng học kỳ 2 tại Westbrook Prep.
- Trường đó khó vào lắm đấy. - Yeah, tớ từng đậu trường đó rồi quyết định không học.
Đó là trường nữ mà.
Đó là lý do tại sao tớ không học.
Cậu này, có 1... Có 1 quán bán món bánh thịt chiên giòn ngon tuyệt gần đây.
Tớ ghét đồ ăn Mexico.
- Tớ cũng thế . - Tớ cũng vậy.
Thật thu hút, phải không?
Chỉ việc ở đó...
...chế nhạo chúng ta...
...bằng ngôi nhà của nó.
- Tớ mượn điện thoại được không? - Yeah, được chứ.
Này. Cậu định gọi ai thế?
- Mẹ tớ. - Thật bất lịch sự.
Bà ấy sẽ chẳng tin cậu đâu.
Quá khó để người lớn có thể hiểu được.
Nước đái hả? Bởi nếu thế thì thật là kinh khủng.
- Đó là... - DJ?
Cậu tiểu vào trong chai à?
Cậu đang nói gì thế? Đó là nước tiểu của cậu.
- Của cậu. - Đó là của cậu ấy.
- Cho cháu nói chuyện với bà Allison? - Thật mất vệ sinh.
- Con gái bà ấy. Cháu cảm ơn. - Đó là nước tiểu của cậu ấy.
Thứ lỗi.
Con đang bán Socola ở Mayville, và, à..., khá phức tạp.
Vậy ra cậu ghét đồ ăn Mexico, huh?
Yeah. Cậu cũng thế, huh?
Yeah, in fact, you might say tớ bắt đầu ghét nó trước.
Outside in front of the house?
- Được. Lấy "hàng" ra nào. - Okay.
Tớ bắt đầu ghét nó qua cái kính viễn vọng.
Không thể giành gái qua 1 cái kính viễn vọng.
Cậu không thể giành gái qua 1 cái kính viễn vọng.
- Nhưng tớ đã. - Tớ cũng thế.
Bà ấy không tin tớ.
Những người nắm quyền thường rất:
Okay. Thông thường tớ không dành thời gian cho mấy bọn như các cậu.
Nhưng 1 ngôi nhà vừa cố ăn tớ, nên các cậu sẽ có 1 giờ.
Oh, 1 con cún.
Chả kịp nhìn thấy gì.
Okay...
...Tớ nghĩ tới lúc phải gọi cảnh sát rồi.
Các cậu có thấy chuyện gì sẽ xảy ra đêm nay không?
Hàng trăm đứa trẻ sẽ lại gõ cửa ngôi nhà đó?
Khoan, khoan, khoan. Thôi nào. Các cậu, tớ nghĩ chúng ta đang lo lắng thái quá rồi.
Thử nghĩ xem.
Chỉ có kẻ điên mới lại gần nhà của lão Nebbercracker.
- Hey, banh của tớ. - Chowder.
Không.
Đó sẽ là 1 cuộc tắm máu.
Tốt rồi. Cảnh sát tới rồi.
Này, mấy nhóc, nên là chuyện gì tốt đẹp đấy.
Ta đang vật lộn với vuốt gấu trong rừng lúc nhận được điện.
Ta thì đang ăn 1 cái bánh rán.
Tất cả mấy đứa, lại gần xe mau.
- Tai của tôi. - They're at the car.
Cậu ta là lính mới. Mới làm tuần đầu.
Ngài sĩ quan, tụi cháu có lý do để tin rằng...
...có 1 sinh vật nguy hiểm bên trong ngôi nhà đó.
- Nó có thể vừa giết 1 người đàn ông. - Và 1 con chó.
Chó à? Chúng ta vừa có 1 tình huống.
- Chúng ta vừa có 1 tình huống. - Anh đang làm gì thế?
Gọi hỗ trợ. Anh không nghe bọn trẻ nói à?
Có 1 mối nguy hiểm từ bên trong ngôi nhà đó.
Chúng ta không có hỗ trợ. Chỉ có Judy ở trạm thôi.
Và không có tình huống nào cả.
Chỉ là mấy "miếng khoai tây" đang phấn khích do ăn quá nhiều kẹo Pixy Stix.
Tôi cá là con chó xấu số không nghĩ thế đâu.
Cậu nói gì?
Không gì cả.
Đủ rồi, mấy nhóc.
- Sắp Halloween. Bọn ta có việc phải làm. - Ủa có việc hả?
Không, khoan. Được rồi, cái thứ này, nó có 1 cái miệng...
...vồ lấy bất cứ thứ gì và ăn chúng.
Yeah, như thế này này:
Okay, okay, okay. Điều này...
...tụi cháu đang làm nó thật hơn thông thường.
Vấn đề là nó trông chẳng thật gì cả.
- Vậy tụi cháu sẽ cho chú thấy. - Không.
Được rồi. Cháu sẽ cho chú thấy. Nhưng nếu cái thứ này vượt khỏi tầm kiểm soát...
Bọn ta sẽ lo phần khó khăn nhất.
Nó được lên đạn rồi đấy.
Cậu ta đang nhảy nhót.
Ngôi nhà thông minh.
Hey.
Này...2 đứa bây. Lại đây.
Lại gần chiếc xe này.
Thôi mà.
Tao sẽ lờ đi việc ném đá bởi vì màn nhảy múa vừa rồi khá vui đấy.
Nhưng lần tới bất kỳ đứa nào lộn xộn với ngôi nhà đó...
...tất cả bọn bây sẽ vào tù hiểu rồi chứ?
Giờ, ta sẽ cho mấy đứa 10 giây để bước đi.
Nhưng tụi cháu cần chú giúp.
Việc của chú là giúp tụi cháu mà.
- 1. - Thôi nào.
2.
3.
4.
5.
Thật nhã nhặn.
Nhà cháu ở đằng kia mà.
Ta đã quá tin vào chính phủ.
Yeah, tớ biết. Mình ghét chính phủ.
- Bồ à, chúng ta hết cách rồi. - Không, chưa đâu.
Chúng ta sẽ đi gặp 1 chuyên gia.
Cậu đang được nhìn một người 3 lần, tại 3 bang...
...vô địch trò "Thou Art Dead" hạng trên 14 tuổi.
Tên anh ấy là Reginald Skulinski. Nhưng người ta gọi anh ấy là Skull (Đầu Lâu).
- "Họ" là ai? - Tớ và DJ.
- Yeah. - Anh ấy là người thông minh nhất trên trái đất.
Vậy thì tới nói chuyện với anh ta thôi.
- Hey, Jenny, Jenny. - Hey, Jenny, Jenny, hold on. Hold up.
Lúc này Skull đang trong thế giới game của anh ấy.
Cậu sẽ không muốn làm phiền khi anh ấy đang trong thế giới game đâu.
Tốt thôi, vậy anh ta còn chơi bao lâu nữa?
"Chít" mày. "Chít" mày.
Ai mà biết? Anh ấy từng chơi 4 ngày liền...
...trong 1 xó, 1 gallon sữa và 1 cái tã người lớn.
1 con người huyền thoại.
Vậy, nếu anh ta không ra khỏi đó, thì chúng ta sẽ vào.
- Sao cơ? Hey, cậu định...? - Sao cơ? Jenny, không.
Có vẻ như ngươi sẽ không... Ngươi không làm được rồi.
Ngươi sẽ chết. Ngươi sẽ chết.
Coi chừng.
Có thấy không? Ta lại chặt đầu nó nữa rồi.
Đầu của ngươi đang lăn. Ngươi đâu có thấy được, mắt ngươi vẫn còn trên đầu kia mà.
- Thưa ông? - Gì cơ?
Ta đang bận chơi game mà thậm chí không nhìn màn hình.
Gì cơ?
Nhà của lão Nebbercracker bị ám.
Tôi cần biết cách tiêu diệt nó trước khi nó giết mọi người.
Bình tĩnh. Em làm tôi muốn nôn ra 1 cái bọc rồi ăn nó đấy.
Oh, mi thích lưỡi gươm của ta? Nó lạnh lắm đấy.
Em nói là ngôi nhà bị ám?
Trong cuộc hành trình tới những cửa hàng video và hội nghị truyện tranh...
...Tôi đã nhìn thấy nhiều điều kỳ lạ và phi thường.
Và tôi đã nghe kể về 1 công trình...
...bị ám bởi 1 âm hồn...
...linh hồn hòa lẫn với gỗ và gạch...
...tạo nên 1 con quái vật hiếm có...
...được biết đến với tên Domus mactabilis (Ngôi Nhà Chết Chóc).
Ngôi nhà ông Nebbercracker.
Chúng ta là mục tiêu tàn sát của nó.
Chết vui vẻ nhé.
Chạy đi, đồ hèn nhát.
Nhìn máu kìa.
Vậy làm sao chúng tôi hạ nó?
Mấy đứa phải đánh vào nguồn của sự sống: trái tim.
Nhưng nhà thì làm gì có tim.
Đúng thế!
Oh, yeah.
Yeah. Có thể là nhóc đúng.
Sorry mấy đứa, nhưng anh có vài việc rất quan trọng phải làm.
Hẹn không gặp lại.
Thou art dead.
Vậy là chúng ta cần phải đánh vào trái tim.
Yeah, nhưng chúng ta sẽ tìm trái tim của 1 ngôi nhà ở đâu đây?
Từ khi ông Nebbercracker chết...
...có khói bốc lên từ ống khói.
Cái lò sưởi. Cái lò sưởi chính là trái tim.
Nếu chúng ta muốn dập tắt ngọn lửa, chúng ta sẽ phải vào bên trong.
Mà không bị nhai thành từng mảnh.
- Con bù nhìn. - Hey, vẽ chơi thôi mà.
Không, Chowder, chính nó. Trước tiên, chúng ta sẽ làm 1 con bù nhìn.
Chúng ta sẽ nhét đầy nó với một ít gallon thuốc ngủ.
- Lấy nó từ hiệu thuốc của bố cậu. - Gì cơ?
Cho ngôi nhà ăn con bù nhìn, tức mớ thuốc, nó sẽ ngủ.
- Nhìn này. - Chúng ta vào, dập tắt lửa rồi ra ngoài.
- Có câu hỏi nào không? - Có, cậu điên à?
Tớ không muốn trộm thuốc của bố...
...Tớ không muốn đi vào trong con quái vật đó và tớ không muốn chết...
- Tớ nói đáng thử lắm. - Được, tớ đồng ý, làm thôi.
Hey, nhưng tớ muốn cái kia.
- Cậu đùa tớ đấy à. - Yes.
- Chowder. Yên nào. - Sorry.
Go.
Úi chà.
Được rồi, "bé hút bụi", tao sẽ đưa mày vào vị trí.
Mày không phài sợ đâu.
Đó không phải điều mày được dạy.
Tao yêu mày, "bé hút bụi".
Chowder, nhanh nào.
Okay.
Yes.
Kẹo hay phá.
Cắm điện vào.
Sắp được rồi mà.
Gây chuyện, la cà, phá hoại, lang thang...
- Và mưu phản. - Không, không phải mưu phản.
- Chắc không? Bởi vì trong sách... - Tôi chắc chắn.
Được rồi, mấy nhóc, ra khỏi thùng rác. Đi nào.
Nào. Mấy đứa nghe ông ấy nói rồi đấy. Thấy ánh đèn không. Tiến về đó.
Nào, di chuyển đi.
Được rồi, thả vũ khí xuống.
Ném qua đây. Nào.
- Ta bắn đấy. - Well, xem chúng ta có gì này.
Cậu ở đây, tôi đi kiểm tra.
Đươc rồi.
Mấy đứa nghĩ có gì vui à? Định thử tôi à? Huh, cô nàng cá tính ?
Cô coi thường cái phù hiệu này à?
Nhóc không muốn chút nào đâu. Ta đang nói nhóc đấy. Thử ta xem. Làm ơn.
Mấy đứa muốn thử ta à?
Tôi là 1 cảnh sát.
Ta biết tụi bây là sát nhân. Them brown eyes...
Ta nhìn thấy nó trong mắt mấy đứa.
Đúng rồi. Đúng thế rồi.
Có gì muốn nói không, Bị thịt, huh?
- Chính thế, ta đưa chúng đi. - Đó là những gì tôi đang nói.
- Đưa chúng đi đâu đây? - Vào tù. Đi thôi.
Nghe rồi chứ? Mấy đứa sẽ vào tù.
Nhưng, sĩ quan, ngài phải tin tụi cháu.
Yeah, 2%, nhóc im mồm ngay cho.
- Okay, ngôi nhà là 1 con quái vật. - And to think I believed you.
Hey, nghe này, ta cùng phe mà. Anh họ của cháu là cảnh sát ở Milwaukee.
Ý cháu là 1 kiểu cảnh sát. Anh ấy có súng.
Yeah. They're gonna love you downtown, Jughead.
Chúng ta là siêu cảnh sát (Supercop).
Yeah. That's why I live in a condo.
Supercop. Super-duper-duper-cop. Super...
- Nghe gì không? - Là bao tử của tôi. Tôi đang đói.
Không, không. Âm thanh đó nghe như 1 sinh vật nguy hiểm.
- Tôi sẽ đi kiểm tra. - Oh, my gosh.
This is like trying to wrangle a puppy. Được rồi, tôi sẽ quay lại ngay.
- Các ngài, dừng lại. - Hey, mấy chú.
- Không, ra khỏi đó đi. - Không, đừng đi vào đó.
Gì cơ?
Tôi nói là... Super-roll (Siêu "lăn").
- Stop. Stop. - Hey. Hey. Come on.
Mấy chú không biết có chuyện gì với ngôi nhà đó đâu.
Mày ở đâu, sinh vật quỷ quái?
Tao sẽ tìm ra mày.
Đứng im...
...cái cây.
Hey, gì thế? Ngươi không thể làm thế.
Không phải với 1 sĩ quan, người anh em. Thế là bất hợp pháp.
- Ta tới đây, anh bạn. - Thả tôi xuống!
- Ta sẽ đi gọi cứu viện. - Tôi tưởng không có cứu viện.
Tôi đi gọi Judy.
Judy!
Help!
Mama!
Oh, my God, oh, my God, oh, my God.
- Tớ nghĩ tớ đột quỵ mất thôi. - Chỉ cần bình tĩnh, okay?
Chúng ta sẽ ổn thôi nếu bình tĩnh.
Tớ quá trẻ để chết!
Jenny. Tớ đã luôn yêu cậu.
- Chowder! - Sorry.
Mama!
Tớ không thể nhìn.
Các cậu. Nào, đi thôi.
Chúng ta chết chắc rồi. Cậu đã giết chúng ta và giờ chúng ta chết.
Tớ không nghĩ ngôi nhà biết chúng ta ở đây đâu.
Tớ cá là nó nghĩ chúng ta vẫn còn trong xe.
Nghe kìa.
Nghe như nó đang ngủ.
Cách duy nhất chúng ta ra khỏi đây còn sống...
...là tìm ra trái tim, dập tắt nó.
Có thể chúng ta nên xem xét 1 phương án khác.
Chắc rồi. Phương án khác:
Chúng ta chờ đây và chẳng làm gì cả cho đến khi nó thức dậy và ăn chúng ta.
Tìm trái tim, dập lửa. Chuẩn.
Thuốc nổ. Tuyệt thật.
- Ông ta đã theo dõi mình. - DJ.
Cậu có từng thấy bà vợ chưa?
Người ta nói ông ta từng có 1 bà vợ...
...ông ta vỗ béo bà ấy...
...rồi ăn thịt.
"Đội đặc công."
Sorry.
Come on.
Hãy giữ yên lặng.
Đừng lo, đèn pin sáng lắm.
Kia. Kia kìa. Bắn nó.
Gì cơ? Tớ tưởng nếu bắn vào trái tim, cái đó...
- Đó không phải trái tim. - Thế nó là cái gì?
À..., nếu kia là răng và đó là lưỡi...
...thì nó nhất định là cái lưỡi gà.
Vậy ra nó là ngôi nhà "nữ".
Gì cơ? Không.
Nó phản xạ lại âm thanh. Ai cũng có lưỡi gà cả.
Tớ không có.
No.
Okay. Đi nào.
Chúng ta cần di chuyển thật nhanh và nhẹ nhàng.
Đừng đụng vào gì cả.
Và ở cạnh nhau...
- DJ! - Khoan.
DJ.
Tớ sẽ cứu cậu.
Chowder, thôi đi.
Xin lỗi. Tớ tưởng cậu là... DJ!
- Chowder, chỉ là đồ chơi thôi. - Oh, yeah.
DJ đâu rồi?
- DJ. - Đằng kia.
Nhìn đống đồ chơi này xem.
Đây hẳn là nơi lão Nebbercracker cất giấu đồ lấy được.
"Cất giấu".
Tớ nghĩ các cậu nên nhìn cái này.
- Chiếc chìa khóa. - Thôi nào, chúng ta không có thời gian cho chuyện này đâu.
Yeah, chúng ta phải tìm đường ra khỏi đây.
Cậu đang làm gì thế?
Chúng ta có 1 cái bàn bóng bàn trong tầng hầm.
Constance.
Ối giời ơi. Ông ta thật sự đã ăn thịt bà ấy.
Không thể nào.
Cả cơ thể bà ấy bị chôn trong xi-măng.
Nhìn toàn bộ mấy thứ này xem.
Tại sao ông ta lại xây hòm cho bà ấy nếu ông ta giết bà ấy?
Có thể là ông ta cảm thấy ân hận hay gì đó. DJ, chúng ta ra khỏi đây được chưa?
Tôi đã luôn biết là ông đang giấu giếm thứ gì đó, ông Nebbercracker.
DJ.
Chuồn thôi, mũi bự.
- Nó thức dậy rồi. - Chạy thôi!
Nấp đi.
Hey, tớ biết âm thanh đó.
Banh của tớ.
Cậu đang đi đâu thế? Lại đây.
- Chowder, quay lại đây. - Quay lại đây mau.
Bắt được rồi.
Lò xo sát nhân!
- Chowder. - Để tao yên!
DJ! Help!
Oh, no.
Buông ra.
Jenny.
Chowder.
Cố lên, Chowder, bắt lấy.
Được rồi.
DJ, coi chừng!
No!
Cái lưỡi gà.
- DJ... - Chowder.
Mẹ ơi!
Gớm quá.
Có phải chúng ta vừa bị nôn ra?
Lưỡi gà, lối thoát khẩn cấp của tự nhiên.
Y lun. Lại 1 ý tưởng tuyệt vời khác, DJ. Thật xuất chúng.
Cậu muốn gì ở tớ, Chowder?
Tớ chưa thấy cậu đưa ra được ý tưởng hay ho nào.
Oh, yeah? Yeah? Cậu muốn nghe ý tưởng hay ho của tớ à?
Tớ sẽ về nhà làm 1 cái sandwich kẹp bánh quy. Hẹn gặp lại.
Chowder, ngôi nhà vẫn còn sống và cậu định rút lui à?
Tớ đã mạo hiểm mạng sống vì cậu. Tớ đã trộm thuốc ngủ vì cậu...
...và tớ có thể chết trong đó. - Yeah, tớ cũng vậy.
Cậu chính là người đã giết ông Nebbercracker.
- Để lấy trái banh cho cậu đấy. - Các cậu.
Thôi đấu khẩu đi. Các cậu hành động như trẻ con zậy.
Tụi tớ là trẻ con mà.
Chúng ta đang nghĩ gì thế này?
Chúng ta cố đánh thuốc ngủ 1 ngôi nhà.
- Cậu thấy nó vớ vẩn thế nào chưa? - Cậu đang đi đâu đấy?
Tớ về nhà. I bỏ cuộc.
DJ.
Ít nhất đó cũng là 1 cái xe cứu thương.
DJ?
Maaaa...
Xéo. Thật xấu hổ.
Xéo ngay.
Ông ta không phải là ma.
Ông ta chưa chết. Tớ không phải là kẻ sát nhân.
Đương nhiên ta chưa chết. Ai nói là ta chết?
Tụi bây sẽ chết nếu không xéo đi.
- Nào, DJ. - Nhanh lên.
Tụi mày có biết hôm nay là ngày gì không?
Không kịp nữa rồi. Không kịp nữa rồi.
Honey...
...Anh về rồi đây.
Oh, nhìn em xem, em yêu.
Ván của em bị bong ra hết rồi...
...và cửa sổ của em thì bị vỡ.
Oh, nhưng không sao, em yêu. Không sao cả.
Là bà ấy. Ngôi nhà là bà ấy.
- DJ, Cậu đang làm gì thế? - Wait. Come on.
- Quay lại đây. - Cậu đang đi đâu đấy?
Chẳng có gì mà sơn và vec-ni không làm được.
Ông Nebbercracker.
Cháu biết về Constance.
Sao cơ?
Mày biết cái gì? Mày chẳng biết gì cả.
Mày đã ở trong nhà tao à? Mày...
Ông không giết bà ấy, phải không?
Ta yêu bà ấy rất nhiều.
Xin chào?
Không sao đâu.
Tôi có thể đưa em đi khỏi đây.
Em có thích thế không?
Yes.
Ta đi thôi.
Sẽ không xa đâu.
All right.
Okay, em mở mắt ra đi.
- Hiện tại, không nhiều nhặn gì, anh biết, nhưng chỉ... - Anh yêu.
Tránh xa nhà tao ra!
Em sẽ xé xác chúng thành từng mảnh.
Help.
- Constance. - Help. Help.
- Chuyện gì vậy? Em bị thương à? - Bị thương?
Phải, em bị thương. Lũ giặc đó đang tấn công nhà của chúng ta.
- Kẹo hay phá. - Now, now...
...chúng chỉ là trẻ con thôi, em à.
- Halloween mà. - Không, không, không.
Đó là nhà của em, và chúng đang tấn công em.
Constance, nhìn anh này.
Chỉ cần có anh ở đây, anh sẽ không bao giờ để ai làm đau em.
- Constance. - Sucker.
Bọn phá hoại.
- Ăn cái này này. - Bọn lưu manh.
- Tạo sẽ bắt được mày. - Constance, không!
Ta cũng hoàn thành ngôi nhà.
Bà ấy sẽ rất muốn thế.
Bà ấy chết, nhưng bà ấy không đi.
Và đêm đó...
...cái đêm của mỗi năm...
...Ta phải cảnh báo.
- Kẹo hay phá. - Ta buộc phải thế.
- Lũ ngốc. - Ta phải làm thế.
Hey! Tránh...
Tránh xa nhà ta ra!
Bà ấy tấn công bất cứ ai lại gần.
Đi đi.
Anh tới đây, em yêu.
Đi.
Không, không, không, khoan đã. Cháu không thể để ông làm việc này, ông Nebbercracker.
Cháu biết là ông đã cố bảo vệ chúng cháu trong suốt những năm qua.
Nhưng giờ tới lượt tụi cháu bảo vệ ông.
Hãy để bà ấy đi.
Nhưng nếu ta để bà ấy đi...
...thì ta chẳng còn ai nữa.
Không đâu.
Constance, không!
Come on.
Ngôi nhà còn sống!
Lối này. Lối này. Nhanh nào.
Các cậu, nhanh nào.
- Cháu đang làm gì thế? - Làm ngôi nhà chậm lại.
Đi lẹ đi, lợn con.
Come on, come on.
Come on, Mr. Nebbercracker. Come on.
Ta không thể.
Ông Nebbercracker. Nhanh lên.
Cứ đi đi. Ta không sao đâu.
Oh, man.
Các cậu còn chờ gì nữa. Nhanh nào.
Em tránh xa bọn trẻ ra, Constance!
Constance.
Ông Nebbercracker.
Oh, giờ...
Thế, thế, cô bé.
Kẹo ngọt của anh.
Em thiệt là 1 cô gái hư?
Em làm đau mọi người.
Oh, Constance.
Oh, chúng ta đều biết ngày này sẽ đến mà. Phải không?
Anh phải làm điều đúng đắn.
Constance.
Anh đã luôn cho em những gì tốt nhất, phải không?
Phải không, cô bé?
Nào, đi thôi.
Oh, Constance.
Hãy để đây là điều đúng đắn phải làm.
Để ông ấy yên!
Yeah, lấy cành cây bẩn thỉu của ngươi ra khỏi ông ấy!
Nhận lấy này!
Nữa này!
Ông Nebbercracker.
Oh, nhóc, lại đây.
- Cầm lấy. - Sao ạ?
Cháu phải giúp ta. Làm ơn.
Ta biết cháu có thể.
Đi đi. Đi. Nhanh lên.
Sao cậu biết lái cái thứ này?
Tớ có biết đâu.
Ống khói. Ống khói dẫn tới trái tim.
Jenny!
Jenny. Cậu ổn chứ?
Tớ không chắc nữa.
DJ, giải quyết cái thứ đó đi.
Tớ đang làm đây.
Chowder, tớ cần cậu đưa cần trục lên phía trên ngôi nhà.
Tưởng ngươi có thể làm thế à?
Từng miếng nè.
Come on.
Ngươi nghĩ ngươi có thể phá bạn của ta?
DJ, nhìn kìa.
Mẹ ơi.
Chowder.
Lại đây, Chowder.
Chowder, anh bạn?
Hey, các cậu.
Xem ai vừa thắng này. Là tớ, the screw-up.
Way to go, Chowder, cậu làm được rồi!
Nhìn tớ này. Nhìn Chowder này. Oh, yeah.
- Sorry. - Này các cậu.
Đúng thế. Nhìn tớ này.
Mi không thể làm thế.
Thế không công bằng.
Không. Hãy lên trên kia. Cứu với!
Đúng rồi, Chowder. Đưa bà ấy tới đây.
Ngươi chẳng là gì cả. Ngươi chỉ là 1 túp lều. Ngươi chỉ là cái nhà xí.
Không!
- Mình không thể. - Có, cậu có thể.
Tiến lên.
Mình vừa hôn 1 cô gái.
I kissed a girl on the lips.
Các cậu. Làm liền đi.
Sorry.
DJ, nhanh lên.
Mình đang bay!
- Đếm đến 3, châm lửa. - Okay, hiểu rồi.
- Một. - Come on, come on, come on.
- Hai. - Yes.
B...
DJ!
Ba!
Các cậu có nghe gì không?
Đằng kia. Nào các cậu.
Oh, em yêu.
Tạm biệt.
Cháu rất tiếc, ông Nebbercracker, về ngôi nhà...
...và vợ của ông.
"Ngôi nhà-vợ".
45 năm.
Chúng ta bị mắc vào cái thứ quái quỷ này trong 45 năm.
Và giờ...
...chúng ta.
Chúng ta tự do.
Cảm ơn, anh bạn.
Cảm ơn tất cả mấy đứa.
Chúng ta tự do rồi.
- Thank you. - Thanks.
Happy Halloween.
- Kẹo hay phá. - Kẹo hay phá.
Của em đây.
- Thanks. - Thanks.
Happy Halloween.
Người tiếp theo.
Chuyện gì đã xảy ra với nhà của ông Nebbercracker?
Nó biến thành quái vật nên tớ đã cho thổi bay nó.
Kẹo hay phá.
Chúng ta sẽ cần 1 cái xe 3 bánh.
1 cái xe đạp 3 bánh, lại đây nào.
Xe đạp 3 bánh.
- Xe đạp 3 bánh. - Xin chào, xe đạp 3 bánh.
Tao nhớ mày quá.
- Thank you, mister. - Goodbye, now.
- Happy Halloween. - Come on.
- Mẹ. Kia là mẹ tớ. - Jenny!
- Chờ chút nha. - Okay.
Vậy...
Chúng ta nên giữ liên lạc.
Sớm thôi.
- Yeah. - Yeah.
Hẹn gặp lại.
Chúc "dậy thì" may mắn.
Cô ấy cụng đầu tớ.
Tốt đấy, Chowder.
Hey, ông Nebbercracker. Đi thôi.
Oh, mấy đứa cứ đi đi. Ta còn vài việc phải làm.
All right. Thanks.
- Hẹn gặp lại cháu. - All right. Bye.
Hey.
Tránh xa bãi cỏ của ta.
Ta chỉ đùa thôi.
- Cậu nghĩ ông ấy sẽ ổn chứ? - Yeah. Ông ấy sẽ ổn.
Ông ấy sẽ đi nghỉ, có chút màu sắc, có thể ông ấy sẽ gặp ai đó mới mẻ.
Lần này có thể là 1 ngôi nhà bên bờ biển.
Hey, DJ, nhìn xem ai kia.
- Yes, tớ thấy rồi, thank you. - No biggie.
- Hey, nhóc. - Hey, bố.
Cái quái gì...? Không, đừng nói. Để mẹ đoán.
Là...
- Tên cướp biển bẩn thỉu? - Chính nó. Tên cướp biển bẩn thỉu.
Vui quá. Oh, trông con thật đáng yêu.
Buổi tối vui vẻ nhé.
Cậu biết đấy. Cậu đã đúng.
Chúng ta rõ ràng là quá già để chơi trò "Kẹo hay phá" rồi.
Oh, yeah. Rõ ràng là thế.
Mặt khác...
...chúng ta đã làm việc cả đêm.
Giờ xin kẹo?
Giờ xin kẹo.
Chúng ta đã trở lại. Yes.
Kẹo.
- Có phải chúng ta vừa...? - Yeah, yeah, yeah.
Halloween mà, phải không?
Anh nói sao nếu ta ra khỏi đây...
...và làm vài viên kẹo, huh?
Chúng ta cũng nên đi ăn một ít kẹo.
Ý hay đấy.
Okay. All right. Làm vài viên kẹo nào.
Thật nhiều kẹo ngon.
Như cà rốt.
All right, cái xe đâu rồi?
Và đó là cách tôi giết con rồng huyền thoại đó.
Oh, yeah? Thật tuyệt.
Nhanh nào, baby. Chúng ta ra khỏi đây thôi.
Đừng vội thế, Bones.
Thời gian đã thay đổi nhiều thứ.
Skull không như anh.
Anh ấy cho tôi sự tôn trọng mà tôi xứng đáng...
...và dành thời gian cho tôi.
Sao cũng được.
Bones!
Xin chào, hàng rào.
Xin chào, lá cây.
Xin chào, bầu trời.
Được dịch bởi nguoi_yeunhac (YM!)
Download more subtitles from http://subscene.com